Ricky Mango en español

La poesía de Vicente Aleixandre me deslumbró mucho antes de descubrir yo a Góngora. El primer libro de Aleixandre que cayó en mis manos, Sombra del Paraíso, fue una revelación. Algún día os leeré una de mis poesías favoritas de ese libro, Ciudad del Paraíso, dedicada a la ciudad de Málaga. Pero hoy, desde una silenciosa habitación de un hotel de Ginebra, celebrando que ya no tendré que volver a grabar en la cocina, he decidido leeros otra de las poesías de ese gran libro, poderosamente sensual y evocadora: Destino trágico. Lo que más trabajo me ha costado ha sido encontrar una fotografía que refleje, al menos aproximadamente, alguna de las imágenes que yo asocio a esa poesía. He descartado los cuadros sobre Ícaro, porque el ambicioso Ícaro escogió ascender hasta tocar el Sol... y se quemó las alas. Su aventura fue trágica, pero no estaba marcada por el Destino. Finalmente, me he decidido por uno de esos hombres-pájaro que saltan sobre el Pacífico desde gran altura en La Quebrada, cerca de Acapulco. Estoy muy satisfecho del resultado: refleja muy exactamente cómo siento yo este poema: como una afirmación del ser humano frente a los elementos. Para bien o para mal. Es el destino. Es nuestro destino. Y la violencia de sus olas y de su viento ha de servir, únicamente, para hacernos cada día más fuertes. Voz: Ricky Mango

En China, la afición a escribir poesía es seguramente mucho más antigua que en Occidente. Nada que ver con Beowulf, o con el Cantar del Mio Cid. Además, en esa época era inseparable de la caligrafía, es decir, de la imagen. Por eso, muchos de los grandes poetas chinos clásicos eran también grandes pintores. Otros fueron funcionarios, o guerreros. La poesía de la China antigua es una gran epopeya desconocida para muchos de nosotros. Hoy he querido leeros hablaros de algunos de aquellos grandes poetas, y leeros algunos poemas suyos. Voz y traducción del inglés: Ricky Mango.

Un paseo por la Web... tirando la casa por la ventana. Con Ricky Mango al micrófono (en la cocina todavía... grr).

Un somero repaso de algunas novedades en la Web: ensayos, libros nuevos y antiguos, y alguna que otra tontería (ajena). Jane Austen: http://www.jornada.unam.mx/2008/09/21/sem-ricardo.html Juan Valera: http://es.wikisource.org/wiki/Portada Mío Cid: http://portales.educared.net/wikiEducared/index.php?title=Poema_de_M%C3%ADo_Cid Orwell: http://www.monografias.com/trabajos29/comparacion-libros-ciencia-ficcion/comparacion-libros-ciencia-ficcion.shtml Cervantes: http://www.gutenberg.org/files/25988/25988-h/25988-h.htm "La fe es una enfermedad cuyos desgraciados portadores pierden por completo la brújula de la coherencia." (Fernán Tazo)

Este episodio ha sido grabado también en mi cocina. Pero no os inquietéis, porque espero instalarme pronto en una vivienda acústicamente aceptable. Noticias: Albert Boadella ha sido nombrado director de los Teatros del Canal, un ambicioso proyecto de teatro público al que deseo el mayor éxito. Intentaré entrevistar otra vez a Boadella para que él mismo os informe de sus proyectos. Tengo también en mente alguna que otra entrevista, que espero puedan materializarse pronto. Y otros proyectos que sólo la falta de tiempo y de ayuda me impiden ofreceros. Entre tanto, aquí os dejo esta semana con Don Jorgito, que está todavía en Portugal, camino de España. Su encuentro con un vagabundo loco en lo alto de una torre desmochada es vívido y espontáneo. Y, si cerramos los ojos y escuchamos, quizá podamos imaginarnos aquellos paisajes de campos, pueblos apiñados, montañas y viejas fortalezas. ¿Lo intentamos? Traducción, adaptación y voz: Ricky Mango

"En la cocina, bajo una espaciosa chimenea, ardía vivamente un gran alcornoque. En torno a ella se había formado un corro de paisanos y campesinos de los alrededores, más tres contrabandistas españoles venidos de la frontera..." Pido disculpas por la calidad del sonido, pero debido al ruido circundante he tenido que grabar este episodio en la cocina. Lástima que no percibáis también el aroma del Massala... Traducción, adaptación y voz: Ricky Mango

"En aquel lugar, las montañas son de queso y los ríos, de miel, y las fuentes manan leche, y los árboles dan buñuelos. Sus calles están pavimentadas con yemas de huevo, y los asadores de carne miden hasta trescientos pasos de longitud..."

Sí, los espejos seguían devolviendo su imagen, pero esa misma mañana, en la oficina, el jefe intentó estrechar su mano y le salió un quiebro raro que se perdió limpiamente a través de la manga de su chaqueta. Texto y voz: Ricky Mango

"Desde una de las ventanas de la sala de autopsias Brodsky vería, una vez más, un edificio paralelo, exactamente igual al del hospital y al de la fábrica de cañones. Era una prisión para disidentes políticos. Tampoco esta vez podía adivinar que, algún tiempo después, él mismo ocuparía una de las celdas de aquella prisión..." Leningrado es hoy San Petersburgo, pero Brodsky no llegó a conocer la desaparición del antiguo nombre de su ciudad natal, situada "junto a grandes olas grises como el zinc, que siempre avanzaban / de dos en dos..." Voz, texto y traducción: Ricky Mango

"En el espejo que reflejaba su cara todas las mañanas, las patas de gallo se iban difuminando, y sus mejillas se hacían tersas y sonrosadas. Pronto no encontró ya canas que teñir. Las tallas de las faldas que se compraba eran cada vez más pequeñas. Por fin, cuando constató que sus pechos ganaban firmeza y –oh, milagro- empezaban a sostenerse otra vez solos bajo la blusa, comprendió que no era un sueño: estaba rejuveneciendo..." Texto y voz: Ricky Mango

Por lo visto, la fe es un ingrediente importante de la mente humana. Pero, para ser socialmente aceptable, ha de ser compartida. La fe solitaria es difícilmente distinguible de la locura. El protagonista de esta historia desafió ese principio sacrosanto... sin que su osadía alterara el paisaje. Pero él acababa de sembrar un campo de minas... Texto y voz: Ricky Mango

He respetado la grafía de Arroyolos porque no he encontrado ningún Arroyuelos en la Web, pero yo diría que el pueblo se llamaba Arroyuelos. Don Jorgito nos deleita ahora con este doble episodio de un joven español que se ha ido a hacer mundo y de unos soldados malencarados que lo ponen en un apuro. Escuchemos. Voz, traducción y adaptación: Ricky Mango